Shinya Channel

Shinya Channel Translations

As a lot of you know, I make the majority of the English translations that are officially available as CC subtitles on Dir en grey drummer Shinya's YouTube channel, Shinya Channel. Shinya also machine translates my English translations into other languages, but as of right now, the English is the only language on his CC subtitles that are hand-made. As of writing this, I translate these every week!

Shinya was nice enough to make a public Instagram story about the first translation I made for him. 

Originally I was doing this by myself, but after a few videos started being translated by another person, we have been working together to make subtitles for Shinya's videos each week. They prefer to stay anonymous, but for clarity, I will specify which videos we have worked together on, and which ones I did solo.  

This post will serve as an archive for this project, and will be updated each week with every translation on this project that I have been involved with.

1) Shinya Channel Q&A (Solo Translation)

2) 【Molcar】I made a very tasty Molcar (Solo Translation)

3) 【Fishing】I caught a really delicious-looking fish! (Solo Translation)

4) 【Drum Lesson】I taught a really cute puppy how to play drums【Mimicry Plush Toy】(Solo Translation)

5) 【DIR EN GREY】I played Kasumi【Drums】(Solo Translation)

6) 【Shinya】I found a very tasty-looking clam!【Clam Digging】(Team Translation)

7)【Sweets】I tried to conquer all of the trendiest sweets of 2021! (Team Translation)

8) 【Bouldering】I tried climbing a wall for the first time (Team Translation)

9) 【Donki】I spent 10 Thousand Yen at Don Quijote!【10 Thousand Yen】(Team Translation)

10) 【Pokemon】Can you name the Pokemon in Dobble? (Team Translation)

11) 【Molcar】 I tried three-dimensional paper-cut art 【Paper Theater】(Team Translation)

12) 【DBD】 A slightly bitter review of the collaboration cafe “The Entity Cafe” 【Dead by Daylight】(Team Translation)

13) [Shaved ice] I challenged myself to make Mimikyu from shaved ice [Pokemon] 

(Team Translation)

14) 【DIR EN GREY】Introducing the merch from our first Japan tour in 2 years【Merch Showcase】(Team Translation)

15) [Takoyaki] I made really cute Takoyaki (Team Translation)

16) 【Zoo】Molcar x Tobu Zoo x Shinya【Molcar】(Team Translation)

17) 【iPhone】 iPhone 13 mini and New iPad mini Unboxing Video【iPad】(Team Translation)

18) 【Ika Game】I tried the much talked about Squid Game【Squid Game】(Team Translation)

19) 【Equipment introduction】DIR EN GREY Shinya’s Drum Kit Tour 【Drum】(Team Translation)

20) 【Gotanda】 Shinya’s Walking Tour of the Yamanote Line ♯01 【Meguro】(Team Translation) 

21)【DBD】Leaked Behind the Scenes of “Blood Party Friday”! (Team Translation)

22) 【Meguro】 Shinya’s Walking Tour of The Yamanote Line ♯02 【Ebisu】(Team Translation)

23) 【COSTCO】 I spent 10,000 yen at COSTCO! 【Ten Thousand Yen】(Team Translation)

24)【Ebisu】 Shinya’s Walking Tour of The Yamanote Line ♯03 【Shibuya】(Team Translation)

25) 【Wikipedia】 Shinya fact-checks his own article【Wikipedia】(Team Translation)

26) 【Shibuya】 Shinya’s Walking Tour around the Yamanote Line ♯04 【Harajuku】(Team Translation)

27) 【Real footage】 The 11-year grand project is finally over! (Team Translation)

28) 【Harajuku】Shinya’s Walking Tour around the Yamanote Line ♯05 【Yoyogi】(Team Translation)

29) 【DIR EN GREY】I played GLASS SKIN【Drums】(Team Translation)

30) 【Yoyogi】 Possibly too short of a distance with a chance of zero footage!? 【Shinjuku】(Team Translation)

31) 【Toys "R" Us】I spent 10,000 yen at Toys”R”Us!【Toy Shopping】(Team Translation)

32) 【Kite】 About 20 years have passed since that legendary kite flying video! Can I get my revenge!? (Team Translation)

33) Trying ‘Hopping’ for the first time in my life…!? #shorts (Team Translation)

34) 【Shinjuku → Shin-Okubo】 I stopped by a memorable place from 25 years ago! 【Yamanote Line #07】(Team Translation)

35) 【2021】 Shinya introduces his best buys!【Best Buy】(Team Translation)